Warning: Creating default object from empty value in /home/orenata48/orenlit.ru/administrator/components/com_sh404sef/sh404sef.class.php on line 410

Warning: Illegal string offset 'mime' in /home/orenata48/orenlit.ru/libraries/joomla/document/html/renderer/head.php on line 155

Warning: Illegal string offset 'mime' in /home/orenata48/orenlit.ru/libraries/joomla/document/html/renderer/head.php on line 157

Warning: Illegal string offset 'defer' in /home/orenata48/orenlit.ru/libraries/joomla/document/html/renderer/head.php on line 159

Warning: Illegal string offset 'async' in /home/orenata48/orenlit.ru/libraries/joomla/document/html/renderer/head.php on line 163
Альманах Гостиный Двор - Шалтай-Болтай: об одном слове в словаре В.И. Даля

Warning: Creating default object from empty value in /home/orenata48/orenlit.ru/components/com_k2/models/item.php on line 596

Warning: Creating default object from empty value in /home/orenata48/orenlit.ru/components/com_k2/models/item.php on line 596

Warning: Creating default object from empty value in /home/orenata48/orenlit.ru/components/com_k2/models/item.php on line 596

Warning: Creating default object from empty value in /home/orenata48/orenlit.ru/components/com_k2/models/item.php on line 596

Warning: Creating default object from empty value in /home/orenata48/orenlit.ru/components/com_k2/models/item.php on line 596

Warning: Creating default object from empty value in /home/orenata48/orenlit.ru/components/com_k2/models/item.php on line 596
Воскресенье, 19 Август 2012 11:28

Шалтай-Болтай: об одном слове в словаре В.И. Даля

Автор 
Оцените материал
(0 голосов)

Все мы с детства помним стихотворение из сказки Л. Кэрролла «Алиса в стране чудес» о Шалтае-Болтае, странном персонаже, похожем на человекоподобное яйцо с галстуком:

Шалтай-Болтай
Сидел на стене.
Шалтай-Болтай
Свалился во сне.
Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может Шалтая,
Не может Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать!

Шалтай-Болтай – персонаж многих классических английских детских стихотворений, очень хорошо известен в англоговорящем мире. В английском языке слово «шалтай-болтай» (humpty dumpty) имеет два значения: «толстячок-коротышка» и «вещь, упавшая или разбитая и невосстанавливаемая». На сайте «Википедия» рассказывается следующая история персонажа. «Шалтай-Болтай», как полагают, был большим крепостным орудием. История с ним связана с событиями Гражданской войны в Англии (1642 – 1649), происходившими во время осады сторонниками Кромвеля города Колчестер летом 1648 года. Роялисты сильно укрепили Колчестер. Огромное орудие, в разговорной речи названное «Humpty-Dumpty» («Шалтай-болтай»), было установлено на стену рядом с церковью Св. Марии. В ходе осады парламентаристам удалось пушечным выстрелом повредить стену ниже «Шалтай-болтая», и орудие упало на землю. Роялисты попытались установить «Шалтай-болтая» на другой части стены. Однако орудие было настолько тяжёлым, что «все люди короля и все лошади короля не смогли поднять его снова». В результате этого силы роялистов были сильно подорваны и стратегически важный Колчестер пал после 11-недельной осады.
Дальнейшей популярности персонаж должен быть благодарен Л. Кэрроллу, по сказкам которого созданы не только кино- и мультфильмы, но и видеоигра American McGee’s Alice, а также использованию этого образа в других произведениях: строку из стихотворения о Шалтае-Болтае выбрал Р. Уоррен в качестве названия для своего знаменитого романа «Вся королевская рать», в русском переводе романа Курта Воннегута «Колыбель для кошки» именно это было выбрано для демонстрации диалекта. Да и в повседневной жизни мы встречаемся с этим персонажем в образе киндер-сюрприза.
А при чём здесь В.И. Даль? А при том, что в четвёртом томе его «Толкового словаря живого великорусского языка» в статье к слову «Шаль» (дурь, блажь) читаем: «Шалтай-болтай или шолты-болты оренб., сиб. вздор, пустяки, пустословие, ни то ни сё, или дрянь, негодные вещи». То есть слово, актуализировавшееся в русском языковом сознании только в ХХ веке, было услышано В.И. Далем столетием раньше именно в Оренбуржье.
Посмотрим, есть ли это слово в других словарях.
При составлении своего этимологического словаря русского языка немецкий учёный Макс Фасмер, описывая это слово, дал ссылку на словарь В.И. Даля:
Шалтай-болтай — пустая болтовня, чушь, оренб., сиб. (Даль), шалтать, шалтыхать — болтать, лепетать (о детях), псковск., тверск. (Даль). Возм., рифмованное образование, в основе которого лежит болтать.
Сам лексикограф объясняет это слово как арготическое образование с приставкой ша- из сокращённого болтать.
В «Толковом словаре русского языка» С.И. Ожегова читаем:
Шалтай-болтай, нареч. (разг. неодобр.). Без всякого дела, цели, занятия (о времяпрепровождении; первонач. о пустой болтовне). Целыми днями по двору слоняется шалтай-болтай.
Толковый словарь русского языка под редакцией Д.Н. Ушакова даёт следующую статью:
Шалтай-болтай, нескл., муж. (прост.). Вздор, пустяки. Несёт шалтай-болтай всякий. Вздорный человек.
«Современный словарь русского языка» Т.Ф. Ефремовой представляет следующую интерпретацию слова шалтай-болтай:
1. м. нескл. разг. Вздорный человек.
2. м. нескл. разг. Вздор, пустяки.
3. нареч. Без дела, попусту.
Словарь синонимов представляет такую цепочку: шалтай-болтай — шаляй-валяй, бездельник, вздор, напрасно, дуром, дуриком.
Как видим, словари ХХ века фиксируют варианты значения этого слова, развившиеся из услышанного и записанного В.И. Далем в своём словаре. И это забавное диалектное слово как нельзя больше подошло переводчику С. Маршаку для точного представления персонажа англо­язычной культуры.

Прочитано 1371 раз
Прокофьева Виктория

Прокофьева Виктория Юрьевна родилась в Оренбурге. Окончила Оренбургский пединститут, аспирантуру и докторантуру в Санкт-Петербурге. Доктор филологических наук, профессор кафедры современного русского языка, риторики и культуры речи, заведующая кафедрой теории и истории культуры Оренбургского государственного педагогического университета.
Член Союза писателей России. Автор многочисленных филологических
и краеведческих публикаций.

Copyright © 2012 ГОСТИНЫЙ ДВОР. Все права защищены